Porównanie tłumaczeń J 3:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Amen Amen mówię ci, że [co] wiemy mówimy i [co] zobaczyliśmy świadczymy, i świadectwa naszego nie przyjmujcie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Amen amen mówię ci że co wiemy mówimy i co widzieliśmy świadczymy a świadectwa naszego nie przyjmujecie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ręczę i zapewniam cię, mówimy o tym, co wiemy,1) i świadczymy o tym, co widzieliśmy,2) ale naszego świadectwa nie przyjmujecie.[1)wiemy, οἴδαμεν, lub: co do czego jesteśmy przekonani.][2)J 7:16; J 8:26; J 12:49]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Amen, amen mówię ci, że co wiemy, mówimy, i co ujrzeliśmy, poświadczamy, i świadectwa naszego nie przyjmujecie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Amen amen mówię ci że co wiemy mówimy i co widzieliśmy świadczymy a świadectwa naszego nie przyjmujecie