Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeszcze nie bowiem był wrzucony do więzienia Jan.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jan bowiem nie był jeszcze wtrącony do więzienia.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeszcze nie bowiem był wrzucony do strażnicy Jan.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeszcze nie bowiem był który jest wrzucony do strażnicy Jan
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
(Jan bowiem nie został jeszcze wtrącony do więzienia).
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jan bowiem jeszcze nie był wtrącony do więzienia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo jeszcze Jan nie był podany do więzienia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo jeszcze Jan nie był dany do więzienia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Nie wtrącono bowiem jeszcze Jana do więzienia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jan bowiem nie był jeszcze wtrącony do więzienia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Jan nie był bowiem jeszcze uwięziony.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym czasie Jan nie był jeszcze osadzony w więzieniu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo jeszcze Jana nie wtrącono do więzienia.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jan wtedy jeszcze nie był uwięziony.
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
A Jan nie był jeszcze uwięziony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо Іван [ще] не був укинутий до в'язниці.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Jeszcze nie bowiem był rzucony do strażnicy nieokreślony Ioannes.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż Jan nie był jeszcze wtrącony do więzienia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
(Było to przed uwięzieniem Jochanana).
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
Jana bowiem jeszcze nie wtrącono do więzienia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W tym czasie Jan był bowiem jeszcze na wolności.