Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Owemu trzeba rosnąć, mnie zaś stawać się mniejszym.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On musi rosnąć, a ja stawać się mniejszym.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tamtemu trzeba wzrastać, mi zaś stawać się mniejszym.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mu trzeba rosnąć ja zaś stawać się mniejszym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Jego musi być coraz więcej, a mnie — coraz mniej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On musi wzrastać, a ja stawać się mniejszym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On musi rość, a mnie musi ubywać.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
On ma róść, a ja się umniejszać.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Trzeba, by On wzrastał, a ja żebym się umniejszał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On musi wzrastać, ja zaś stawać się mniejszym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
On musi wzrastać, a ja stawać się mniejszym.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I trzeba, aby On wzrastał, ja natomiast abym się umniejszał”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On ma rosnąć, ja maleć.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jego wpływ musi wzrastać, a mój wpływ maleć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
On ma wzrastać, a ja mam się umniejszać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Йому належить зростати, а мені - зменшуватися.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Uczynić owego obowiązuje mogącym obecnie rosnąć, mnie zaś stawać się mniej licznym.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jemu trzeba wzrastać, zaś mnie stawać się mniejszym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
On musi stawać się coraz ważniejszy, ja tymczasem coraz mniej ważny.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
Ten musi wzrastać, ja zaś muszę maleć”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Teraz On będzie się stawał coraz ważniejszy, ja zaś muszę schodzić ze sceny.