Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Odpowiedział Nikodem i powiedział Mu: Jak może to stać się?
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nikodem na to: Jak to się może stać?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiedział Nikodem i rzekł mu: Jak może to stać się?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedział Nikodem i powiedział Mu jak może te stać się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Jak to w ogóle możliwe? — zapytał Nikodem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikodem go zapytał: Jakże się to może stać?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odpowiedział Nikodem i rzekł mu: Jakoż to być może?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Nikodem i rzekł mu: Jakoż to być może?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Na to rzekł do Niego Nikodem: Jakżeż to się może stać?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odpowiedział Nikodem i rzekł do niego: Jakże to się stać może?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Wówczas Nikodem zapytał: Jak to możliwe?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas Nikodem zapytał: „Jak to jest możliwe?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Na to Nikodem rzekł Mu: „Jak to się może stać?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Podejmując tę myśl, Nikodem zapytał: - Jakże to możliwe?
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
A Nikodem na to odpowiedział: - Jakże to może się stać?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відповів Никодим і сказав йому: Як може це статися?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odróżnił się Nikodemos i rzekł mu: Jakże może jako jedno te właśnie stać się?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Nikodem odpowiedział, mówiąc mu: Jak to się może stać?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nakdimon odrzekł: "Jak się to może stać?"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
Odpowiadając, Nikodem powiedział do niego: ”Jak to się może stać?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Ale jak to się dzieje?—pytał dalej Nikodem.