Porównanie tłumaczeń J 4:43

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Po zaś dwóch dniach odszedł stamtąd do Galilei.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Po zaś dwóch dniach wyszedł stamtąd i odszedł do Galilei
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po upływie dwóch dni odszedł stamtąd do Galilei.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Po zaś dwóch dniach wyszedł stamtąd do Galilei.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Po zaś dwóch dniach wyszedł stamtąd i odszedł do Galilei
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po upływie dwóch dni Jezus odszedł z Sychar do Galilei.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po dwóch dniach odszedł stamtąd i poszedł do Galilei.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A po dwóch dniach wyszedł stamtąd i szedł do Galilei.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A po dwu dniach wyszedł stamtąd i odszedł do Galilejej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po dwóch dniach odszedł stamtąd do Galilei.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A po dwóch dniach odszedł stamtąd do Galilei.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po dwóch dniach Jezus wyszedł stamtąd do Galilei,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po upływie dwóch dni Jezus wyruszył stamtąd do Galilei.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po dwóch dniach odszedł stamtąd do Galilei.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Po dwóch dniach Jezus udał się stamtąd do Galilei.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A po dwóch dniach poszedł stamtąd do Galilei.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А через два дні пішов звідти, [і пішов] до Галилеї,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Potem-za zaś te dwa dni wyjechał bazując w tamtym stamtąd do Galilai;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś po dwóch dniach wyszedł stamtąd i odszedł do Galilei.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Po dwóch dniach poszedł stamtąd dalej do Galil.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po dwóch dniach odszedł stamtąd do Galilei.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Po upływie dwóch dni Jezus udał się do Galilei,