Porównanie tłumaczeń J 5:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
On zaś odpowiedział im: Ojciec Mój aż do teraz działa, i Ja działam.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus odpowiedział im Ojciec mój aż dotąd działa i Ja działam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus zaś odpowiedział im:* Mój Ojciec** aż dotąd działa – i Ja działam.*** ****[*Str. medialna cz ἀποκρίνομαι w odróżnieniu od str. biernej ozn. uroczyste stwierdzenie bądź odpowiedź na zarzuty, 500 5:17L.][**490 2:49][***Wśród Żydów też uważano, że Bóg wciąż działa; 500 5:17L.][****500 9:4; 500 14:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś [Jezus] odpowiedział im: Ojciec mój aż do teraz działa, i ja działam.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus odpowiedział im Ojciec mój aż dotąd działa i Ja działam
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz On tak to uzasadnił: Mój Ojciec działa aż dotąd — i Ja działam.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd pracuje, i ja pracuję;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz im Jezus odpowiedział: Ociec mój aż dotąd działa i ja działam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Jezus im odpowiedział: Ojciec mój działa aż do tej chwili i Ja działam.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jezus odpowiedział im: Mój Ojciec aż dotąd działa i Ja działam.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż do tej pory i Ja działam.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On jednak im odpowiedział: „Mój Ojciec działa stale, dlatego i Ja działam”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus im odpowiedział: „Mój Ojciec aż dotąd działa i ja działam”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A Jezus odpowiedział im: Ociec mój aż do tąd sprawuje, i ja sprawuję.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł im Jezus: - Ojciec mój działa, więc i Ja działam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ісус же відповів їм: Мій Батько дотепер творить - і я творю.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten zaś odróżnił się im: Wiadomy mi ojciec mój aż do tej chwili działa i ja działam.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż do tej chwili i ja działam.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale odpowiedział im: "Mój Ojciec działa aż dotąd, i ja też działam".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On zaś im odpowiedział: ”Ojciec mój działa aż dotąd i ja działam”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ale On odpowiedział im: —Mój Ojciec teraz działa, więc Ja również działam.