Porównanie tłumaczeń J 5:35

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ów był lampą palącą się i świecącą, wy zaś chcieliście radować się do godziny w świetle jego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
On był lampa która jest zapalona i świecąca wy zaś chcieliście rozweselić się do godziny w świetle Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On był tą Lampą, która płonie i świeci,* ** wy zaś do pewnego czasu cieszyliście się jego światłem.[*Eliasz przyrównywany jest do ognia, a o jego słowie mówi się, że płonęło jak pochodnia (Syr 48:1).][**340 12:3; 680 1:19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On był lampką zapaloną i ukazującą się, wy zaś chcieliście weselić się do godziny w świetle jej*. [*= jego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
On był lampa która jest zapalona i świecąca wy zaś chcieliście rozweselić się do godziny w świetle Jego