Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wszystko, co daje mi Ojciec, do Mnie przybędzie, a przychodzącego do Mnie, nie wyrzucę na zewnątrz,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszystko co daje Mi Ojciec do Mnie przyjdzie a przychodzącego do Mnie nie wyrzuciłbym poza
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystko, co Mi daje Ojciec,* przyjdzie do Mnie,** a tego, który do Mnie przychodzi, z pewnością nie odrzucę;[*500 17:2 ][**470 11:28 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wszystko, co daje mi Ojciec, do mnie przyjdzie, i przychodzącego do mnie nie wyrzucę na zewnątrz,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszystko co daje Mi Ojciec do Mnie przyjdzie a przychodzącego do Mnie nie wyrzuciłbym poza
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystko, co Mi daje Ojciec, przyjdzie do Mnie, a tego, który do Mnie przychodzi, z pewnością nie odrzucę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko, co mi daje Ojciec, przyjdzie do mnie, a tego, który przyjdzie do mnie, nie wyrzucę precz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystko, co mi daje Ojciec, do mnie przyjdzie, a tego, co do mnie przyjdzie, nie wyrzucę precz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko, co mnie dawa Ociec, do mnie przyjdzie, a tego, co do mnie przychodzi, nie wyrzucę precz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko, co Mi daje Ojciec, do Mnie przyjdzie, a tego, który do Mnie przychodzi, precz nie odrzucę,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystko, co mi daje Ojciec, przyjdzie do mnie, a tego, który do mnie przychodzi, nie wyrzucę precz;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystko, co daje Mi Ojciec, przyjdzie do Mnie, a tego, który do Mnie przychodzi, nie odrzucę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy, których powierza Mi Ojciec, przyjdą do Mnie i nikogo z nich nie odrzucę,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przyjdzie do mnie wszystko, co daje mi Ojciec; a nie wyrzucę na dwór, gdy kto przyjdzie do mnie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przyjdą do mnie ci wszyscy, których mi daje Ojciec, a ja nikogo z nich nie odtrącę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo zstąpiłem z nieba nie po to, aby spełniać własną wolę, ale wolę Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Усе, що дає мені Батько, прийде до мене; і того, що приходить до мене, - не вижену,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wszystko które daje mi ojciec, istotnie do mnie przybędzie i będzie obecne, i tego wiadomego przychodzącego istotnie do mnie żadną metodą nie wyrzuciłbym na zewnątrz,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystko, co mi daje Ojciec przyjdzie do mnie; a tego, co do mnie przychodzi nie wyrzucę na zewnątrz.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Każdy, kogo daje mi Ojciec, przyjdzie do mnie, a tego, kto do mnie przychodzi, na pewno nie odtrącę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wszystko, co Ojciec mi daje, przyjdzie do mnie, a tego, kto do mnie przychodzi, ma pewno nie odpędzę;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jednak ci wszyscy, których dał Mi Ojciec, przyjdą do Mnie. A Ja nikogo z nich nie odtrącę.