Porównanie tłumaczeń J 6:49

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ojcowie wasi zjedli na pustkowiu mannę i umarli.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ojcowie wasi zjedli mannę na pustkowiu i umarli
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wasi ojcowie jedli na pustyni mannę – i poumierali;
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ojcowie wasi zjedli na pustkowiu mannę i umarli.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ojcowie wasi zjedli mannę na pustkowiu i umarli
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wasi ojcowie jedli na pustyni mannę — i poumierali.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wasi ojcowie jedli mannę na pustyni, a poumierali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ojcowie wasi jedli mannę na puszczy, a pomarli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ojcowie waszy jedli mannę na puszczy, a pomarli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ojcowie wasi jedli mannę na pustyni i pomarli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ojcowie wasi jedli mannę na pustyni i poumierali;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wasi ojcowie jedli mannę na pustyni i poumierali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wasi przodkowie jedli na pustyni mannę, ale pomarli.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wasi ojcowie mannę jedli na pustyni, a poumierali;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ojcowie wasi jedli mannę na pustyni, a jednak poumierali.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To jest chleb, który zstępuje z nieba, aby ten, co go spożywa, nie umarł.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ваші батьки їли манну в пустині - і померли.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ojcowie wasi zjedli w spustoszonej i opuszczonej krainie mannę i odumarli.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wasi przodkowie zjedli na pustyni mannę i umarli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wasi ojcowie jedli mannę na pustyni. Umarli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wasi praojcowie jedli mannę na pustkowiu, a jednak pomarli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wasi przodkowie jedli wprawdzie mannę na pustyni, ale poumierali.