Porównanie tłumaczeń J 9:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[Mi] Nam trzeba czynić dzieła posyłającego Mnie póki dzień jest. Przychodzi noc kiedy nikt [nie] jest w stanie działać.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mi trzeba wykonywać dzieła Tego który posłał Mnie dopóki dzień jest nadchodzi noc gdy nikt może działać
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Trzeba nam wykonywać dzieła* Tego, który Mnie posłał, dopóki jest dzień;** nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.[*500 5:17][**500 11:9; 500 12:35]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Nam)* trzeba czynić dzieła (tego), (który posłał) mnie, póki dzień jest. Przychodzi noc, gdy nikt (nie) może działać. [* Liczne rękopisy: "mi".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mi trzeba wykonywać dzieła (Tego) który posłał Mnie dopóki dzień jest nadchodzi noc gdy nikt może działać