Porównanie tłumaczeń J 9:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Więc sąsiedzi i widujący go przedtem, że żebrakiem był, mówili: Nie ten jest siedzącym i żebrzącym?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
więc sąsiedzi i widujący go przedtem że niewidomy był mówili nie to jest siadujący i żebrzący
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas sąsiedzi oraz ci, którzy go przedtem widywali jako żebraka, mówili: Czy to nie ten, który siadywał i żebrał?*[*510 3:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
A więc sąsiedzi i widujący go przedtem, że żebrakiem był, mówili: (Czyż) nie ten jest (tym) siedzącym i żebrzącym?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
więc sąsiedzi i widujący go przedtem że niewidomy był mówili nie to jest siadujący i żebrzący