Porównanie tłumaczeń Dz 10:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
w którym był były wszystkie czworonogi ziemi i zwierzęta i pełzające i ptaki nieba
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
były w nim wszystkie czworonogi i płazy ziemi, i ptactwo nieba.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
w którym były* wszystkie czworonogi i pełzające ziemi, i fruwające nieba.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
w którym był (były) wszystkie czworonogi ziemi i zwierzęta i pełzające i ptaki nieba
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wewnątrz znajdowały się różne czworonożne zwierzęta, płazy oraz ptaki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Były w nim wszelkie czworonożne zwierzęta ziemskie, bestie, gady i ptaki nieba.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W którem były wszelkie ziemskie czworonogie zwierzęta i bestyje, i gadziny i ptastwo niebieskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w którym były wszytkie czworonogie i ziemopłazy, i ptastwa niebieskie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Były w nim wszelkie zwierzęta czworonożne, płazy naziemne i ptaki podniebne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Były w nim wszelkiego rodzaju czworonogi i płazy ziemi, i ptactwo niebieskie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Były w nim wszelkie zwierzęta czworonożne, płazy i ptaki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Znajdowały się na nim wszystkie czworonożne zwierzęta, płazy oraz ptaki.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Były w nim wszystkie zwierzęta czworonożne, i pełzające po ziemi, i fruwające po niebie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wewnątrz znajdowały się rozmaite czworonożne zwierzęta, płazy i ptaki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Były na nim wszystkie zwierzęta czworonożne, płazy i ptaki latające w powietrzu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В ній були всі земні чотириногі [звірі], плазуни, небесні птахи.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mieściły się w niej wszystkie czworonożne i dzikie zwierzęta ziemi oraz ptaki nieba.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Były w nim wszelakiego rodzaju czworonożne zwierzęta, stworzenia pełzające i dzikie ptactwo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
były w nim wszelkiego rodzaju stworzenia czworonożne ziemskie stworzenia pełzające, i ptaki nieba.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Były na niej wszelkiego rodzaju zwierzęta, płazy i ptaki.