Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I stał się głos do niego wstawszy Piotrze zarzynaj i zjedz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odezwał się do niego głos: Wstań, Piotrze, zabijaj i jedz!*[*330 2:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I stał się głos do niego: "Wstawszy, Piotrze, zabij na ofiarę i zjedz".
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I stał się głos do niego wstawszy Piotrze zarzynaj i zjedz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozległ się również głos: Piotrze, wstań, zabijaj i jedz!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odezwał się do niego głos: Wstań, Piotrze, zabijaj i jedz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstał się głos do niego: Wstań, Pietrze, zabijaj a jedz!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odezwał się do niego głos: Wstań, Piotrze, zabijaj i jedz!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jakiś głos odezwał się do niego: „Wstań, Piotrze, zabij i zjedz!”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I sstał się głos do niego: Wstań Pietrze, rzeż a jedz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usłyszał wówczas głos skierowany do niego: ʼPiotrze, wstań, zabijaj i jedz!ʼ
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пролунав голос до нього: Встань, Петре, заріж і їж.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także pojawił się głos do niego: Wstań Piotrze, zabij i zjedz.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I doszedł go głos: "Wstań, Kefo, zarzynaj i jedz!"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dobiegł do niego głos: ”Wstań, Piotrze, zarzynaj i jedz!”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I usłyszał głos: