Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Piotr gdy rozważa o widzeniu powiedział mu Duch oto mężowie trzej szukają cię
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piotrowi zaś zastanawiającemu się nad widzeniem Duch powiedział:* Oto szukają cię trzej mężczyźni;[*510 8:29 ; 510 11:12 ; 510 13:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś (gdy) Piotr (rozważał w sobie) o widzeniu, powiedział [mu] Duch: "Oto mężowie trzej szukający cię.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Piotr gdy rozważa o widzeniu powiedział mu Duch oto mężowie trzej szukają cię
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pogrążony w myślach Piotr usłyszał głos Ducha: Szukają cię trzej mężczyźni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Piotr rozmyślał o tym widzeniu, powiedział do niego Duch: Szukają cię trzej mężczyźni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy Piotr myślił o onem widzeniu, rzekł mu Duch: Oto cię trzej mężowie szukają.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy Piotr rozmyślał o widzeniu, rzekł mu Duch: Oto cię szukają trzej mężowie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Piotr rozmyślał jeszcze nad widzeniem, powiedział do niego Duch: Poszukuje cię trzech ludzi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Piotr zastanawiał się jeszcze nad widzeniem, rzekł mu Duch: Oto szukają cię trzej mężowie;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy Piotr rozmyślał jeszcze nad widzeniem, Duch powiedział do niego: Poszukuje cię trzech ludzi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A gdy Piotr wciąż zastanawiał się nad widzeniem, Duch powiedział do niego: „Spójrz! Ci trzej ludzie cię szukają!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A gdy Piotr nadal myślał o tym widzeniu, Duch odezwał się do niego: „Oto szukają cię trzej mężowie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A gdy on jeszcze rozmyślał nad tym, co zobaczył, Duch powiedział do niego: - Szukają ciebie trzej mężczyźni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdy Piotr jeszcze nadal zastanawiał się nad widzeniem, wtedy powiedział do niego Duch: ʼWłaśnie szuka cię dwóch mężczyzn.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як Петро роздумував над видінням, сказав йому Дух: Ось, троє людей шукають тебе;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A do Piotra, który rozważał względem widzenia, Duch powiedział: Oto trzej mężowie, co cię szukają.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Gdy Kefa nadal rozmyślał o widzeniu, rzekł mu Duch: "Trzech ludzi cię szuka.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Piotr rozważał w umyśle ową wizję, duch rzekł: ”Oto szuka cię trzech mężczyzn.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A gdy on ciągle jeszcze zastanawiał się nad wizją, Duch Święty powiedział do niego: