Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zszedłszy zaś Piotr do mężów którzy są wysłani od Korneliusza do niego powiedział oto ja jestem którego szukacie jaka przyczyna dla którego jesteście obecni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piotr zszedł więc do tych mężczyzn i powiedział: Oto ja jestem tym, którego szukacie; co jest przyczyną, dla której (tu) jesteście?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zszedłszy zaś Piotr do (tych) mężów powiedział: "Oto ja jestem, którego szukacie. Jaki powód, dla którego przybywacie?"
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zszedłszy zaś Piotr do mężów którzy są wysłani od Korneliusza do niego powiedział oto ja jestem którego szukacie jaka przyczyna dla którego jesteście obecni
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Piotr zszedł więc do tych mężczyzn i powiedział: To ja jestem tym, którego szukacie. Co was tu sprowadza?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Piotr zszedł do mężczyzn, którzy zostali do niego posłani przez Korneliusza, i powiedział: Ja jestem tym, którego szukacie. Z jakiego powodu przyszliście?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy Piotr zstąpiwszy do onych mężów, którzy od Kornelijusza do niego posłani byli, rzekł: Otom ja jest, którego szukacie. Cóż za przyczyna, dla którejście przyszli?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Piotr zszedszy do mężów, rzekł: Otom ja jest, którego szukacie: co jest za przyczyna, dla którejeście przyszli?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Piotr zszedł do owych ludzi i powiedział: Ja jestem tym, którego szukacie. Z jaką sprawą przybyliście?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Piotr zszedł do mężów i rzekł: Jestem tym, którego szukacie; co za przyczyna sprowadziła was tutaj?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Piotr zszedł do tych ludzi i powiedział: Ja jestem tym, którego szukacie. Z jaką sprawą przybyliście?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Piotr zszedł do tych ludzi i powiedział: „To ja jestem tym, którego szukacie. Co was tu sprowadza?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zszedł Piotr do tych ludzi i powiedział: „To właśnie mnie szukacie. Jaki jest powód waszego przybycia?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Piotr zszedł więc do nich i przedstawił się: - To ja jestem tym, którego szukacie. Co was do mnie sprowadza?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zszedł do nich Piotr i powiedział: ʼTo ja właśnie jestem tym, kogo szukacie. Co was tu sprowadza?ʼ
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зійшовши, Петро сказав до людей: Я той, кого шукаєте. Яка причина, що спонукала вас прийти?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Piotr zszedł do tych mężów, co zostali do niego wysłani od Korneliusza oraz powiedział: Oto ja jestem tym, którego szukacie. Jaki jest powód dla którego przyszliście?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zszedł więc Kefa i odezwał się do tych ludzi: "Szukaliście mnie? Oto jestem. Co was tu sprowadza?"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Piotr zszedł więc na dół do tych mężczyzn i rzekł: ”Oto ja jestem tym, którego szukacie. Z jakiego powodu jesteście tu obecni?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia