Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś stało się wejść Piotr wyszedłszy na spotkanie mu Korneliusz upadłszy do stóp oddał cześć
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Piotr miał wchodzić, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw i w pokłonie upadł mu do stóp.*[*340 2:46 ; 510 16:29 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdy zaś stało się, (że) wejść Piotr*, wyszedłszy na spotkanie z nim Korneliusz upadłszy do nóg pokłonił się. [* Składniej: "że wszedł Piotr".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś stało się wejść Piotr wyszedłszy na spotkanie mu Korneliusz upadłszy do stóp oddał cześć
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy Piotr się zbliżał, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw i w pokłonie upadł mu do stóp.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw, padł mu do nóg i oddał mu pokłon.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy wchodził Piotr, zabieżawszy mu Kornelijusz, przypadł do nóg jego i pokłonił się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się, gdy wszedł Piotr, wyszedł przeciw niemu Korneliusz i przypadszy do nóg jego, pokłonił się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A kiedy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu na spotkanie, padł mu do stóp i oddał pokłon.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Piotr miał wejść, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw, padł do nóg jego i złożył mu pokłon.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A kiedy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu na spotkanie, upadł do nóg i oddał pokłon.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu na spotkanie. Upadł mu do nóg i oddał pokłon.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy Piotr się zbliżał, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw, padł do stóp i zaczął bić pokłony.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kiedy Piotr się zbliżał, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw i padł do nóg w kornym pokłonie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Piotr wchodził do domu Korneliusza, ten wyszedł mu naprzeciw, upadł do nóg i oddał mu pokłon.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як увійшов Петро, зустрів його Корнилій - упав до ніг, поклонився.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale kiedy Piotr wszedł, wydarzyło się, że gdy Korneliusz się z nim spotkał, oddał mu cześć przypadając do nóg.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Gdy Kefa wszedł do jego domu, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw i padł mu do nóg.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu na spotkanie. przypadł do jego stóp i złożył mu hołd.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy Piotr wchodził do jego domu, wyszedł mu na spotkanie i padł mu do nóg, oddając cześć.