Porównanie tłumaczeń Dz 10:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I rozmawiając razem z nim wszedł i znajduje którzy zeszli się licznych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A rozmawiając z nim, wszedł i zastał wielu zgromadzonych;
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I rozmawiając razem z nim, wszedł. I znajduje (tych, którzy się zeszli) licznych.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I rozmawiając razem z nim wszedł i znajduje którzy zeszli się licznych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A rozmawiając z nim, wszedł i zastał wielu zgromadzonych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A rozmawiając z nim, wszedł i zastał wielu zebranych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A rozmawiając z nim, wszedł, a znalazł wiele tych, którzy się byli zeszli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A rozmawiając z nim, wszedł i nalazł wiele, co się byli zeszli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A rozmawiając z nim, wszedł i zastał licznie zgromadzonych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rozmawiając z nim, wszedł i zastał wielu zgromadzonych;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozmawiając z nim, wszedł i zastał wielu zebranych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem rozmawiał z nim i wszedł do środka, gdzie zastał wielu zgromadzonych ludzi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Potem, rozmawiając z nim, wszedł do środka i zobaczył wielu zebranych.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zaczął przyjaźnie z nim rozmawiać i wszedł do środka, gdzie zastał zgromadzonych wielu ludzi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozmawiając z nim wszedł do środka, gdzie zastał wielu zebranych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Розмовляючи з ним, увійшов і знайшов багатьох зібраних.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I rozmawiając z nim wszedł, oraz znajduje wielu tych, którzy się zeszli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Rozmawiając z nim, Kefa wszedł do środka i zastał liczne grono zgromadzonych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A rozmawiając z nim, wszedł do środka i zastał wielu zgromadzonych,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I rozmawiając z Korneliuszem, wszedł do środka, gdzie czekało już wiele osób.