Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I mówi Korneliuszu została wysłuchana twoja modlitwa i jałmużny twoje zostały przypomniane przed Bogiem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i zwrócił się do mnie: Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana* i twoje jałmużny zostały wspomniane przed Bogiem.**[*340 10:12 ; 490 1:13 ][**510 10:4 ; 650 6:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I mówi: «Korneliuszu. usłyszana została twa modlitwa i jałmużny twe zostały zapamiętane przed Bogiem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I mówi Korneliuszu została wysłuchana twoja modlitwa i jałmużny twoje zostały przypomniane przed Bogiem
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zwrócił się do mnie: Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana i twoje datki sprawiły, że Bóg zwrócił na ciebie uwagę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł: Kornelijuszu! wysłuchana jest modlitwa twoja, a jałmużny twoje przyszły na pamięć przed obliczność Bożą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i rzekł: Korneliuszu, wysłuchana jest modlitwa twoja i jałmużny twoje wspomnione są przed Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i rzekł: Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana i Bóg wspomniał na twoje jałmużny.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł: Korneliuszu, wysłuchana została modlitwa twoja i jałmużny twoje zostały wspomniane przed Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I powiedział: Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana i twoje jałmużny zostały wspomniane przed Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i powiedział: «Korneliuszu, Bóg wysłuchał twojej modlitwy i widział pomoc, jakiej udzielasz biednym.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i rzekł: Wysłuchana została twoja modlitwa i twoje jałmużny wspomniane zostały przed Bogiem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i powiedział: - Bóg usłyszał twoją modlitwę i dostrzegł, jak wspierasz ubogich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i powiedział: ʼKorneliuszu, wysłuchana została twoja modlitwa, a o jałmużnach twoich wspomniano przed Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сказавши: Корнилію, твоя молитва вислухана і твої милостині згадані перед Богом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz powiedział: Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje jałmużny zostały zapamiętane wobec Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i rzekł: "Usłyszał Bóg twoje modlitwy i przypomniał sobie twoje czyny miłosierdzia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i powiedział: ʼKorneliuszu. twoja modlitwa została łaskawie wysłuchana, a twoje dary miłosierdzia zostały przypomniane przed Bogiem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i rzekł: „Korneliuszu, twoje modlitwy i ofiarność zostały zauważone przez Boga!