Porównanie tłumaczeń Dz 10:36

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Słowo które wysłał synom Izraela głosząc dobrą nowinę pokoju przez Jezusa Pomazańca Ten jest wszystkich Pan
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Co do) Słowa, które posłał* synom Izraela, głosząc ewangelię o pokoju** przez Jezusa Chrystusa*** – On to jest Panem wszystkich**** –[*230 107:20; 690 1:5][**520 5:1][***470 28:18; 520 10:12; 570 2:9; 730 17:14; 730 19:16][****290 52:7; 410 2:1; 510 13:32; 560 2:17]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Słowo, [które] wysłał synom Izraela, głosząc dobrą nowinę (o) pokoju przez Jezusa Pomazańca Ten jest wszystkich Panem -
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Słowo które wysłał synom Izraela głosząc dobrą nowinę pokoju przez Jezusa Pomazańca Ten jest wszystkich Pan
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odniosę się teraz do poselstwa, które przekazał synom Izraela, głosząc za pośrednictwem Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkich, dobrą nowinę o pokoju.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli chodzi o słowo, które posłał synom Izraela, zwiastując pokój przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkich;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A co się tknie słowa, które posłał synom Izraelskim, opowiadając pokój przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkiego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słowo posłał Bóg synom Izraelskim, opowiadając pokój przez Jezusa Chrystusa (ten jest Panem wszytkich).
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłał swe słowo synom Izraela, zwiastując im pokój przez Jezusa Chrystusa. On to jest Panem wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Posłał On synom izraelskim Słowo, zwiastując dobrą nowinę o pokoju przez Jezusa Chrystusa; On to jest Panem wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłał Słowo synom Izraela, głosząc Dobrą Nowinę o pokoju przez Jezusa Chrystusa. On jest Panem wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On posłał do Izraelitów słowo jako Ewangelię o pokoju przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkich.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Posłał słowo synom Izraela, ogłaszając pokój za pośrednictwem Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkiego.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Posłał on do Izraela Dobrą Nowinę o pokoju w osobie Jezusa Chrystusa, który panuje nad wszystkim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Posłał więc Bóg słowo synom Izraela, głosząc dobrą nowinę pokoju przez Jezusa Chrystusa - On jest Panem wszystkich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він послав синам Ізраїля слово, благовістуючи мир через Ісуса Христа; він є Господь для всіх.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On też Słowem, które wysłał synom Israela, głosił dobrą nowinę pokoju przez Jezusa Chrystusa ten jest Panem wszystkich.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Oto orędzie, jakie posłał on synom Israela, ogłaszając szalom przez Jeszuę Mesjasza, który jest Panem wszystkiego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posłał słowo do synów Izraela, aby im oznajmić dobrą nowinę o pokoju przez Jezusa Chrystusa: Ten jest Panem wszystkich innych.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On to przekazał Izraelowi dobrą nowinę o pokoju darowanym przez Jezusa Chrystusa, Pana wszystkich ludzi.