Porównanie tłumaczeń Dz 10:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i wyjaśniwszy im wszystkie wysłał ich do Joppy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i po wyjaśnieniu im wszystkiego posłał ich do Joppy.*[*510 10:30-33]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i wyjaśniwszy wszystko* im, wysłał ich do Jafy. [* W oryginale liczba mnoga.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i wyjaśniwszy im wszystkie wysłał ich do Joppy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i po wyjaśnieniu im wszystkiego, posłał ich do Joppy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I opowiedziawszy im wszystko, posłał ich do Jafy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A rozpowiedziawszy im wszystko, posłał je do Joppy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którym gdy wszytko powiedział, posłał je do Joppy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Opowiedział im wszystko i posłał ich do Jafy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyłożył im wszystko i posłał ich do Joppy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Opowiedział im wszystko i posłał ich do Joppy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyjaśnił im wszystko i wysłał do Jafy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
pouczył ich o wszystkim i wysłał do Jafy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wyjaśnił im wszystko i posłał do Jaffy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
opowiedział o wszystkim i wysłał ich do Joppy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
розповівши їм усе, послав їх до Йопії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wszystko im wyłożył i posłał ich do Joppy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
wyjaśnił im wszystko i wyprawił ich do Jafo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i opowiedziawszy im wszystko, wysłał ich do Joppy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Opowiedział im o wszystkim i wysłał do Jaffy.