Porównanie tłumaczeń Dz 10:9

Dzieje rozdział 10 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tego zaś następnego dnia gdy idą drogą tamci i do miasta gdy zbliżają się wszedł Piotr na taras pomodlić się o godzinie szóstej
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tymczasem następnego dnia,* gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, Piotr wszedł (na taras płaskiego) dachu,** aby się modlić*** około godziny szóstej.****[*Cezarea leżała ok. 45 km od Joppy.][**90 9:25; 430 1:5; 470 24:17][***230 55:17; 230 77:2; 340 6:11; 490 18:7-8; 520 12:12; 590 5:17][****Tj. ok.12:00 wg wsp. rachuby czasu.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Tego) zaś nazajutrz* (kiedy szli drogą) tamci i (do) miasta (kiedy zbliżali się), wszedł Piotr na taras pomodlić się około godziny szóstej*. [* Z domyślnym: dnia.] [** Według naszej rachuby czasu około godziny dwunastej w południe.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Tego) zaś następnego dnia gdy idą drogą tamci i (do) miasta gdy zbliżają się wszedł Piotr na taras pomodlić się o godzinie szóstej
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tymczasem następnego dnia około południa[28] — gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta — Piotr wyszedł na taras na dachu i tam się modlił.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nazajutrz, gdy byli w drodze i zbliżali się do miasta, około godziny szóstej Piotr wszedł na dach, aby się modlić.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nazajutrz, gdy byli w drodze, a przybliżali się do miasta, wstąpił Piotr na dach, aby się modlił około godziny szóstej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nazajutrz, gdy oni byli w drodze i przybliżali się do miasta, wszedł Piotr na górę, aby się modlił o godzinie szóstej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnego dnia, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, wszedł Piotr na dach, aby się pomodlić. Była mniej więcej szósta godzina.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A nazajutrz, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, wyszedł Piotr około godziny szóstej na dach, aby się modlić.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnego dnia, gdy byli w drodze i zbliżali się do miasta, Piotr około godziny szóstej wszedł na dach, aby się pomodlić.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnego dnia, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, Piotr wyszedł na taras domu, aby się modlić. Było to około południa.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy nazajutrz byli jeszcze w drodze i zbliżali się do miasta, Piotr wyszedł o godzinie szóstej na taras, aby się modlić.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Następnego dnia w południe Piotr wszedł na taras, by się modlić. W tym czasie posłańcy byli już w drodze i zbliżali się do miasta.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnego dnia, gdy byli w drodze i zbliżali się już do miasta, Piotr wszedł na dach, aby się modlić. Było około godziny szóstej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Другого дня, як ішли вони дорогою і наближалися до міста, Петро вийшов на горницю помолитися, - о шостій годині.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A nazajutrz, kiedy tamci byli w drodze i przybliżali się do miasta, około szóstej godziny Piotr wyszedł na dach, by się pomodlić.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nazajutrz około południa, kiedy byli jeszcze w drodze i zbliżali się do miasta, Kefa wszedł na dach domu, aby się modlić.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnego dnia, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, Piotr o godzinie szóstej wszedł na dach domu, aby się modlić.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Następnego dnia, gdy posłańcy byli jeszcze w drodze, ale zbliżali się już do miasta, Piotr wyszedł na taras domu, aby się modlić. Było to około dwunastej.