Porównanie tłumaczeń Dz 11:1

Dzieje rozdział 11 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszeli zaś wysłannicy i bracia będący w Judei że i poganie przyjęli Słowo Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Usłyszeli zaś apostołowie oraz bracia* (rozrzuceni) po Judei, że i poganie przyjęli Słowo Boga.**[*510 9:30; 510 11:29][**650 4:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Usłyszeli zaś wysłannicy i bracia będący w Judei, że i poganie przyjęli słowo Boga.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszeli zaś wysłannicy i bracia będący w Judei że i poganie przyjęli Słowo Boga
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Apostołowie zaś oraz bracia rozrzuceni po Judei usłyszeli, że poganie również przyjęli Słowo Boga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Apostołowie i bracia, którzy byli w Judei, usłyszeli, że również poganie przyjęli słowo Boże.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I usłyszeli Apostołowie i bracia, którzy byli w Judzkiej ziemi, że i poganie przyjęli słowo Boże.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I usłyszeli apostołowie i bracia, którzy byli w Żydowskiej ziemi, że i pogani przyjęli słowo Boże.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Apostołowie i bracia, przebywający w Judei, dowiedzieli się, że również poganie przyjęli słowo Boże.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I usłyszeli apostołowie i bracia, którzy mieszkali w Judei, że i poganie przyjęli Słowo Boże.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Apostołowie i bracia, przebywający w Judei, dowiedzieli się, że również poganie przyjęli Słowo Boga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem apostołowie i bracia w Judei dowiedzieli się, że poganie przyjęli słowo Boże.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dowiedzieli się apostołowie i rozproszeni w Judei bracia, że również poganie otrzymali słowo Boga.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Apostołowie i wierni w Judei dowiedzieli się, że również poganie przyjęli poselstwo od Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Apostołowie i bracia przebywający w Judei dowiedzieli się, że i poganie przyjęli słowo Boże.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Почули апостоли й брати, які були в Юдеї, що і погани прийняли Боже слово.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś apostołowie oraz bracia, którzy byli w Judei, usłyszeli, że i poganie przyjęli Słowo Boga.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wysłannicy i bracia w całej J'hudzie usłyszeli, że goim przyjęli słowo Boże,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Apostołowie oraz bracia będący w Judei usłyszeli, że i ludzie z narodów przyjęli słowo Boże.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wkrótce wiadomość o tym, że również poganie przyjęli słowo Boże, dotarła do apostołów i innych wierzących w Judei.