Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I oto natychmiast trzej mężowie stanęli obok przy domu w którym byłem którzy są wysłani z Cezarei do mnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I oto zaraz przed domem, w którym byłem, stanęli trzej mężczyźni, posłani do mnie z Cezarei.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I oto natychmiast trzej mężowie przystanęli przy domu, w którym byliśmy, wysłani z Cezarei do mnie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I oto natychmiast trzej mężowie stanęli obok przy domu w którym byłem którzy są wysłani z Cezarei do mnie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po chwili tuż przed domem, w którym przebywałem, stanęli trzej mężczyźni, posłani do mnie z Cezarei.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zaraz trzej mężczyźni posłani do mnie z Cezarei stanęli przed domem, w którym byłem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oto zarazem trzej mężowie stanęli przed domem, w którymem był, posłani będąc do mnie z Cezaryi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oto natychmiast trzej mężowie stanęli w domu, w którymem był, z Cezaryjej do mnie posłani.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaraz potem trzech ludzi, wysłanych do mnie z Cezarei, stanęło przed domem, w którym mieszkaliśmy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I oto w tej chwili przed domem, w którym byłem, stanęli trzej mężowie, wysłani z Cezarei do mnie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zaraz potem trzech ludzi wysłanych do mnie z Cezarei stanęło przed domem, w którym mieszkaliśmy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem trzej wysłannicy z Cezarei stanęli przed domem, w którym mieszkaliśmy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I właśnie zaraz potem trzej mężowie wysłani do mnie z Cezarei stanęli przy domu, w którym przebywałem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W tej samej chwili trzej mężczyźni przysłani do mnie z Cezarei stanęli przed domem, w którym byłem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem przed domem, w którym mieszkałem, stanęło trzech ludzi przysłanych do mnie z Cezarei.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тут же троє людей з'явились перед хатою, в якій я був, - вони були послані до мене з Кесарії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I oto natychmiast, przed domem w którym byliśmy, stanęli trzej mężowie, wysłani do mnie z Cezarei.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W tej właśnie chwili trzej ludzie, których przysłano do mnie z Cezarei, przybyli pod dom, gdzie mieszkałem,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I oto przed domem w którym byliśmy, w tejże chwili stanęło trzech mężczyzn wysłanych do mnie z Cezarei.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy właśnie przed domem, w którym mieszkaliśmy, stanęli trzej ludzie, wysłani do mnie z Cezarei.