Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który powie wypowiedzi do ciebie w których zostaniesz zbawiony ty i cały dom twój
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
który powie ci słowa, dzięki którym będziesz zbawiony ty i cały twój dom.*[*510 16:31 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
który powie słowa do ciebie, przez które zbawiony zostaniesz ty i cały dom twój».
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który powie wypowiedzi do ciebie w których zostaniesz zbawiony ty i cały dom twój
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On skieruje do ciebie słowa, dzięki którym będziesz zbawiony ty i cały twój dom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On ci powie słowa, przez które będziesz zbawiony, ty i cały twój dom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On ci powie słowa, przez które zbawiony będziesz ty i wszystek dom twój.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
któryć powie słowa, przez które zbawion będziesz ty i wszytek dom twój.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A on powie ci słowa, przez które będziesz zbawiony, ty i cały dom twój.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On ci oznajmi słowa, przez które będziesz zbawiony ty i cały twój dom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego słowa przyniosą zbawienie tobie i całemu twojemu domowi».
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On przekaże ci słowa, dzięki którym dostąpisz zbawienia ty i cały twój dom.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
to, co on powie, zapewni ocalenie i tobie, i całej twojej rodzinie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
który przekaże ci naukę, dzięki której sam się zbawisz i cały twój domʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
який скаже до тебе слова, що ними спасешся ти і ввесь твій дім.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
on ci powie słowa, wśród których zostaniesz zbawiony, ty i cały twój dom.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ma on dla ciebie orędzie, dzięki któremu ty i cały twój dom będziecie mogli być zbawieni".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a on powie Ci, dzięki czemu ty i cały twój dom możecie dostąpić wy bawieniaʼ.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On powie ci coś, dzięki czemu ty i twoi domownicy zostaniecie zbawieni”.