Porównanie tłumaczeń Dz 11:27

Dzieje rozdział 11 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W tych zaś dniach zeszli z Jerozolimy prorocy do Antiochii
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tych zaś dniach przyszli do Antiochii prorocy* ** z Jerozolimy.[*Por. 510 13:1. Juda i Sylas zostali nazwani prorokami w 510 14:4;510 15:32; por. 490 7:26 i 530 14:3.][**510 13:1; 510 15:32; 530 12:28-29; 560 4:11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W tych zaś dniach zeszli* z Jerozolimy prorocy do Antiochii. [* Wyjście z miasta oznaczano w starożytności jako schodzenie w dół.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W tych zaś dniach zeszli z Jerozolimy prorocy do Antiochii
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tych zaś dniach przyszli do Antiochii prorocy z Jerozolimy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w tych dniach przybyli z Jerozolimy do Antiochii prorocy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A w one dni przyszli prorocy z Jeruzalemu do Antyjochii.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A w te dni nadeszli prorocy z Jeruzalem do Antiochijej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W tym czasie właśnie przybyli z Jerozolimy do Antiochii prorocy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym to czasie przyszli do Antiochii prorocy z Jerozolimy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym właśnie czasie jacyś prorocy przybyli z Jerozolimy do Antiochii.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym czasie przybyli z Jerozolimy do Antiochii prorocy.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W tym czasie przybyli z Jerozolimy do Antiochii prorokujący.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W tym samym czasie przyszli do Antiochii prorocy z Jerozolimy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W tym czasie przybyli prorocy z Jerozolimy do Antiochii. Jeden z nich imieniem Agabus
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
У ті ж дні прибули з Єрусалима до Антіохії пророки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale w tych dniach z Jerozolimy do Antiochii zeszli prorocy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W tym czasie zeszli z Jeruszalaim do Antiochii prorocy;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W owych dniach przybyli z Jerozolimy do Antiochii prorocy.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W tym czasie przybyło z Jerozolimy do Antiochii kilku proroków.