Porównanie tłumaczeń Dz 11:30

Dzieje rozdział 11 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Co i uczynili wysławszy do starszych przez rękę Barnaby i Saula
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To też uczynili, posyłając ją prezbiterom* ** za pośrednictwem*** Barnaby i Saula.****[*Ponieważ Piotr i, do śmierci, Jakub byli w Jerozolimie w czasie prześladowania opisanego w Dz 12, do odwiedzin tych doszło po prześladowaniu, pod koniec 44 r. po Chr. l. na początku 45; prezbiterami mogli być opiekunowie wspólnot Judei (zob. 510 26:20).][**510 14:23; 510 15:2; 510 20:17; 510 21:18; 610 5:17; 630 1:5; 660 5:14][***za pośrednictwem, διὰ χειρὸς, hebr. יַד עַל־ , tj. przez rękę.][****510 12:25-13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co i uczynili wysławszy do starszych przez rękę Barnaby i Szawła.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Co i uczynili wysławszy do starszych przez rękę Barnaby i Saula