Porównanie tłumaczeń Dz 11:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zacząwszy zaś Piotr wyjaśniał im kolejno mówiąc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piotr zaś zaczął im wyjaśniać po kolei:
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zacząwszy zaś Piotr wykładał im po kolei mówiąc:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zacząwszy zaś Piotr wyjaśniał im kolejno mówiąc
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Piotr zaczął im wyjaśniać wszystko po kolei:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Piotr zaczął po kolei im wyjaśniać:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy począwszy Piotr, powiadał im porządnie, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A począwszy Piotr, wykładał im porządkiem, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Piotr więc zaczął wyjaśniać im po kolei:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Piotr zaczął im wykładać po kolei, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Piotr więc zaczął im po kolei wyjaśniać.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Piotr wyjaśnił im wszystko po kolei:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Piotr więc zaczął im po kolei wyjaśniać mówiąc:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy Piotr dał im dokładne wyjaśnienie:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Piotr więc zaczął im po kolei wyjaśniać:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Почавши, Петро розповів їм за порядком, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Piotr zaczął i wyjaśniał im po kolei, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W odpowiedzi Kefa zaczął szczegółowo wyjaśniać, co się naprawdę zdarzyło:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Piotr zaczął im wyjaśniać szczegóły i rzekł:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
[4-5] —Pewnego dnia w Jaffie, gdy się modliłem, miałem widzenie—zaczął opowiadać Piotr. —Z nieba prosto na mnie spuszczone zostało coś jakby ogromna płachta, trzymana za cztery rogi.