Porównanie tłumaczeń Dz 12:22

Dzieje rozdział 12 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś lud wołał boga głos a nie człowieka
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lud zaś wołał: Głos to Boga, nie człowieka.*[*W sensie ich kultu cesarza.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś lud wykrzykiwał, "Boga głos i nie człowieka".
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś lud wołał boga głos a nie człowieka
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ludzie byli zachwyceni: To głos boga, nie człowieka! — wołali.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A lud wołał: Głos Boga, a nie człowieka!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A lud wołał: Głos Boży a nie człowieczy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A lud wołał: Głosy Boże, a nie człowiecze!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A lud wołał: To głos boga, a nie człowieka!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lud zaś wołał: Boży to głos, a nie ludzki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A lud wołał: To głos boga, a nie człowieka!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A lud wykrzykiwał: „To bóg do nas mówi, a nie człowiek!”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Lud zaczął wołać: „To Boga głos, nie człowieka!”
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Lud wznosił okrzyki: - To Bóg przemawia, nie człowiek!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lud zaś zaczął wołać: ʼTak przemawia bóg, a nie człowiekʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Юрба ж кричала: Це голос Бога, а не людини.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś mieszkańcy wołali: Głos boga, a nie człowieka.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tłum krzyknął: "To głos boga, nie człowieka!".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zgromadzony lud począł zaś wykrzykiwać: ”To głos boga, a nie człowieka!”
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy skończył, zgromadzeni ludzie zawołali pełni zachwytu: —To głos Boga, nie człowieka!