Porównanie tłumaczeń Dz 12:23

Dzieje rozdział 12 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Od razu zaś uderzył go zwiastun Pana za to że nie dał chwały Bogu i który stał się jedzonym przez robaki wydał ostatnie tchnienie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy natychmiast uderzył go anioł Pana,* ponieważ nie oddał chwały Bogu; potem, stoczony przez robactwo,** oddał ostatnie tchnienie.***[*100 24:17; 120 19:35][**2Mch 9:9 tak mówi o śmierci Antiocha Epifanesa (510 12:23L.).][***340 4:30; 340 5:20]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Natychmiast zaś uderzył go zwiastun Pana za to*, (że) nie dał chwały Bogu. I stawszy się zjedzony przez robaki wyzionął ducha. [* W oryginale liczba mnoga.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Od razu zaś uderzył go zwiastun Pana za to, że nie dał chwały Bogu i który stał się jedzonym przez robaki wydał ostatnie tchnienie