Porównanie tłumaczeń Dz 13:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Byli zaś niektórzy w Antiochii w będącym zgromadzeniu prorocy i nauczyciele zarówno Barnaba i Symeon ten który jest nazywany Niger i Lucjusz Cyrenejczyk Manaen zarówno Heroda tetrarchy współwychowanek i Saul
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Byli zaś w Antiochii,* ** w tamtejszym zgromadzeniu,*** prorokami**** i nauczycielami: Barnaba, Symeon,***** ****** zwany Niger,******* Lucjusz******** Cyrenejczyk i Manaen,********* wychowywany razem********** z tetrarchą*********** Herodem,************ ************* oraz Saul.************** ***************[*Antiochia (Syryjska): miasto w pn-zach Syrii, wielkością zbliżone do Rzymu i Aleksandrii. Było to ok. 44 r. po Chr.][**510 11:26][***510 5:11; 510 14:23][****510 11:27; 510 15:32; 560 4:11][*****Symeon, Συμεών, ׁשִמְעֹון , czyli: słuchacz (zdrobniałe), (Bóg) mnie wysłuchał w potrzebie, por. 10 29:33; zob. 680 1:1L.][******510 11:22][*******Niger, Νίγερ, czyli: czarny.][********Lucjusz, Λούκιος, łac. Lucius, czyli: świetlisty.][*********Manaen, Μαναήν, מְנַחֵם (menachem), czyli: pocieszenie; 510 13:1L.][**********wychowywany razem, σύντροφος, l. współwychowanek; 510 13:1L.][***********tetrarcha, zob. 510 13:1L.][************Herod Antypas, Ἀντιπᾶς, czyli: (1) jak wszyscy l. przeciw wszystkim; (2) skr.: Ἀντιπάτρος, czyli: jak ojciec l. przeciw ojcu, panował w Galilei w 4 r. p. Chr.-39 r. po Chr., odpowiedzialny za ścięcie Jana Chrzciciela.][*************490 3:1][**************Grono kierownicze liczyło 5 osób, por. 560 4:11-13.][***************510 11:25]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Byli zaś w Antiochii w będącej (społeczności) wywołanych prorocy i nauczyciele: Barnaba i Szymon. (ten) nazywany Nigrem, i Lucjusz Cyrenejczyk, Manaen, Heroda tetrarchy współwychowanek, i Szaweł.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Byli zaś niektórzy w Antiochii w będącym zgromadzeniu prorocy i nauczyciele zarówno Barnaba i Symeon (ten) który jest nazywany Niger i Lucjusz Cyrenejczyk Manaen zarówno Heroda tetrarchy współwychowanek i Saul