Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zobaczywszy prokonsul co stało się uwierzył będąc zdumionym z powodu nauki Pana
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy prokonsul zobaczył, co się stało, i uwierzył, zdumiony nauką Pana.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy zobaczywszy prokonsul (to), (co się stało), uwierzył, będąc zdumionym z powodu nauki Pana.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zobaczywszy prokonsul co stało się uwierzył będąc zdumionym z powodu nauki Pana
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy prokonsul zobaczył, co się stało, uwierzył, zdumiony nauką Pana.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy prokonsul, widząc, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nauką Pana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy widząc starosta, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nad nauką Pańską.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy starosta widząc, co się zstało, uwierzył, zdumiewając się nad nauką Pańską.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy prokonsul, widząc, co się stało, uwierzył, zdumiony nauką Pańską.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy prokonsul, ujrzawszy, co się stało, uwierzył, będąc pod wrażeniem nauki Pańskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy prokonsul zobaczył, co się stało, uwierzył. Był pod wrażeniem nauki Pana.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Widział to wszystko prokonsul i uwierzył. Był pełen podziwu dla nauki Pańskiej.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Prokonsul, widząc to wydarzenie, uwierzył poruszony nauką Pańską.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Prokonsul, widząc to, pełen podziwu dla nauki Pańskiej, stał się odtąd człowiekiem wierzącym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Patrząc na to prokonsul uwierzył i był głęboko przejęty nauką Pańską.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді проконсул, побачивши, що сталося, повірив, дивуючись навчанню Господньому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A prokonsul, kiedy zobaczył co się stało uwierzył, jak również był zdumionym nad nauką Pana.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy, widząc, co się stało, prokonsul zaufał, zadziwiony nauką o Panu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy prokonsul, ujrzawszy, co się stało, uwierzył, niezmiernie zdumiony nauką Jehowy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Widząc, co się stało, zarządca uwierzył w Jezusa, zdumiony mocą nauki Pana.