Porównanie tłumaczeń Dz 13:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zostawszy poprowadzonymi zaś z Pafos około Pawła przyszli do Perge Pamfilii Jan zaś odstąpiwszy od nich wrócił do Jerozolimy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po odpłynięciu z Pafos ci, którzy byli przy Pawle, przybyli do Perge* w Pamfilii;** *** Jan natomiast odłączył się od nich i wrócił do Jerozolimy.****[*Perge : główne miasto Pamfilii. Wg legendy założone w XIII w. p. Chr. przez uchodźców spod Troi. W I i II w. po Chr. należało do najpiękniejszych miast Azji Mn.][**Pamfilia : region Azji Mn. od M. Śródziemnego po góry Taurus.][***510 2:10; 510 14:24-25][****510 12:25; 510 13:5; 510 15:38]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Poprowadzeni zaś od Pafos (ci) około Pawła przyszli do Perge, (tej) Pamfilii. Jan zaś odstąpiwszy od nich wrócił do Jerozolimy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zostawszy poprowadzonymi zaś z Pafos około Pawła przyszli do Perge Pamfilii Jan zaś odstąpiwszy od nich wrócił do Jerozolimy