Porównanie tłumaczeń Dz 13:14

Dzieje rozdział 13 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oni zaś przeszedłszy z Perge przybyli do Antiochii Pizydyjskiej i wszedłszy do zgromadzenia w dniu szabatów usiedli
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oni tymczasem z Perge dotarli do Antiochii Pizydyjskiej,* ** w dzień szabatu*** weszli do synagogi**** i usiedli.[*Antiochia Pizydyjska : miasto położone ok. 160 km na pn od Perge, kolonia rzymska, siedziba wojska i władz cywilnych dla pd Galacji, 1100 m n. p. m.][**510 14:21][***510 13:42; 510 16:13][****510 13:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oni zaś przeszedłszy z Perge, przybyli do Antiochii Pizydyjskiej i wszedłszy do synagogi* (w) dniu szabatu** usiedli. [*"miejsce zebrań".] [** W oryginale liczba mnoga.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Oni zaś przeszedłszy z Perge przybyli do Antiochii Pizydyjskiej i wszedłszy do zgromadzenia (w) dniu szabatów usiedli