Porównanie tłumaczeń Dz 13:16

Dzieje rozdział 13 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wstawszy zaś Paweł i potrząsnąwszy ręką powiedział mężowie Izraelici i bojący się Boga posłuchajcie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas powstał* Paweł, dał znak ręką** i powiedział: Mężowie izraelscy i wy, którzy boicie się Boga,*** posłuchajcie![*Żydzi mieli zwyczaj siedzenia w czasie przemawiania (490 4:20); Grecy i Rzymianie – stania (510 13:16L.).][**510 12:17; 510 19:33; 510 21:40][***510 10:2; 510 13:26]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wstawszy zaś Paweł i potrząsnąwszy ręką, powiedział: "Mężowie Izraelici i (ci) bojący się Boga, posłuchajcie.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wstawszy zaś Paweł i potrząsnąwszy ręką powiedział mężowie Izraelici i bojący się Boga posłuchajcie