Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tego Bóg z nasienia według obietnicy wzbudził Izraelowi Zbawiciela Jezusa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z jego nasienia* Bóg, według obietnicy,** wywiódł Izraelowi Zbawcę Jezusa,***[*100 7:12 ; 230 132:11 ; 290 11:1 ][**490 2:11 ; 520 11:26 ][***470 3:1-2 ; 480 1:4-5 ; 490 3:3 ; 510 19:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jego* Bóg z nasienia według obietnicy wyprowadził Izraelowi zbawiciela Jezusa, [* Połączyć z "nasienia".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tego Bóg z nasienia według obietnicy wzbudził Izraelowi Zbawiciela Jezusa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z jego potomków Bóg, zgodnie ze swą obietnicą, wywiódł Izraelowi Zbawcę, Jezusa,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z jego potomstwa, zgodnie z obietnicą, Bóg wzbudził Izraelowi Zbawiciela, Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z jegoż nasienia Bóg według obietnicy wzbudził Izraelowi zbawiciela Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z tegoż nasienia Bóg według obietnice wywiódł Izraelowi zbawiciela, Jezusa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z jego to potomstwa, stosownie do obietnicy, wywiódł Bóg Izraelowi Zbawiciela Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z jego to potomstwa zgodnie z obietnicą wywiódł Bóg Izraelowi Zbawiciela, Jezusa,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z jego to potomstwa zgodnie z obietnicą Bóg wyprowadził Izraelowi Zbawiciela Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgodnie z obietnicą, jednego z jego potomków Bóg uczynił Zbawicielem Izraela. Jest nim Jezus.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Z jego potomstwa wywiódł Bóg Izraelowi zgodnie z obietnicą Zbawiciela — Jezusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Z jego rodu Bóg zgodnie ze swoją obietnicą zesłał Izraelowi Zbawcę, Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z tego to właśnie pokolenia, zgodnie z obietnicą, wyprowadził Izraelowi Zbawcę Jezusa,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З його насіння Бог за обітницею підніс Ісуса - на порятунок Ізраїлю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z jego nasienia, według obietnicy, Bóg wzbudził Israelowi Jezusa Zbawiciela.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zgodnie ze swą obietnicą z potomków tego człowieka wyprowadził Bóg Israelowi wyzwoliciela, Jeszuę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z potomstwa tego męża Bóg zgodnie ze swą obietnicą wyprowadził Izraelowi wybawcę, Jezusa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia