Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I my wam głosimy dobrą nowinę tę względem ojców obietnicę która stała się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I my ogłaszamy wam dobrą nowinę o obietnicy* złożonej ojcom,[*230 2:7 ; 650 1:5 ; 650 5:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I my wam głosimy dobrą nowinę, (tę) względem ojców obietnicę, (która się stała),
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I my wam głosimy dobrą nowinę (tę) względem ojców obietnicę która stała się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I my ogłaszamy wam dobrą nowinę o obietnicy złożonej ojcom,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I my głosimy wam dobrą nowinę o obietnicy złożonej ojcom;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I my wam opowiadamy tę obietnicę, która się ojcom stała, iż ją Bóg wypełnił nam, dziatkom ich, wzbudziwszy Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I my opowiedamy wam tę obietnicę, która się ojcom zstała,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
My właśnie głosimy wam Dobrą Nowinę o obietnicy danej ojcom:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I my zwiastujemy wam dobrą nowinę. Tę obietnicę, którą dał ojcom,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
My właśnie głosimy wam Dobrą Nowinę o obietnicy danej ojcom.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I właśnie my wam przekazujemy radosną wiadomość, że spełniła się obietnica dana ojcom.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przynosimy wam więc Dobrą Nowinę, że tę obietnicę daną praojcom
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ми благовістимо вам ту обітницю, що дана була батькам,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
My także głosimy wam dobrą nowinę, tą obietnicę względem przodków, która się dokonała; ponieważ nam, ich dzieciom, Bóg ją wypełnił poprzez wskrzeszenie Jezusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Co do nas zaś, przynosimy wam Dobrą Nowinę, że to, co Bóg obiecał ojcom,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż oznajmiamy wam dobrą nowinę o obietnicy danej praojcom,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
My przynosimy wam tę właśnie dobrą nowinę! Wskrzeszając Jezusa, Bóg spełnił w naszych czasach obietnice dane przodkom!