Porównanie tłumaczeń Dz 13:37

Dzieje rozdział 13 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Którego zaś Bóg wzbudził nie zobaczył rozkładu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten jednak, którego Bóg wzbudził,* nie oglądał skażenia.[*490 24:47; 510 5:31; 510 10:43]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Którego zaś Bóg wskrzesił nie zobaczył ruiny.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Którego zaś Bóg wzbudził nie zobaczył rozkładu
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ten natomiast, którego Bóg wzbudził z martwych, nie oglądał skażenia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ten, którego Bóg wskrzesił, nie doznał zniszczenia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz ten, którego Bóg wzbudził, nie widział skażenia.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz którego Bóg wzbudził, nie widział skażenia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz nie uległ rozkładowi Ten, którego Bóg wskrzesił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Ten, którego Bóg wzbudził, nie oglądał skażenia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz Ten, którego Bóg wskrzesił, nie doznał rozkładu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale ten, kogo Bóg wskrzesił, nie uległ rozpadowi.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tego natomiast Bóg wskrzesił, tak że zepsucia nie doznał.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ten natomiast, którego sam Bóg obudził na nowo do życia, nie rozpadł się w proch.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ten zaś, którego Bóg wskrzesił, nie uległ rozkładowi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А той, якого Бог воскресив, - не побачив тління.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ten, którego Bóg wskrzesił nie zobaczył zepsucia.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jednakże Ten, którego Bóg wskrzesił, nie ujrzał zniszczenia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Natomiast ten, którego Bóg wskrzesił, nie ujrzał skażenia.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Jednak ciało Jezusa, którego Bóg wskrzesił z martwych, nie uległo zniszczeniu.