Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Uważajcie więc aby nie przyszłoby na was co jest powiedziane w Prorokach
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uważajcie zatem, aby nie przyszło to, co zostało powiedziane u proroków:*[*290 29:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Patrzcie więc, aby nie przyszło (to) powiedziane w Prorokach:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Uważajcie więc aby nie przyszłoby na was co jest powiedziane w Prorokach
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uważajcie więc, by nie spełniło się na was to, co zapowiedzieli prorocy:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uważajcie więc, aby nie spotkało was to, co zostało powiedziane u Proroków:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przetoż patrzcie, aby na was nie przyszło to, co powiedziano w prorokach:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przetoż patrzcie, aby na was nie przyszło, co powiedziano w Prorocech:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Baczcie więc, aby nie sprawdziły się na was słowa Proroków:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Baczcie więc, aby na was nie przyszło to, co powiedziano u proroków:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Baczcie więc, aby nie przyszło na was to, co zostało powiedziane u Proroków:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Strzeżcie się więc, aby nie spełniły się na was słowa Proroków:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Uważajcie zatem, by was nie dosięgło to, co jest powiedziane u Proroków:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Uważajcie więc, żeby nie spełniła się wobec was przepowiednia proroków:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uważajcie więc, aby na was nie sprawdziła się przepowiednia proroków:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Стережіться, щоб не прийшло [на вас] сказане в пророків:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc uważajcie, aby na was nie przyszło to, co powiedziano w Prorokach:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Uważajcie więc, aby nie spełniło się na was to słowo z Proroków:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego baczcie, żeby nie przyszło na was to, co jest powiedziane u Proroków:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Uważajcie jednak, aby nie spełniły się na was następujące słowa proroków: