Porównanie tłumaczeń Dz 13:45

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś Judejczycy tłumy zostali napełnieni zazdrością i sprzeciwiali się tym przez Pawła co jest mówione którzy sprzeciwiają się i którzy bluźnią
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Żydzi zobaczyli tłumy, zostali napełnieni zazdrością,* i bluźniąc, zaczęli wypowiadać się przeciw temu, co mówił Paweł.**[*510 19:9; 590 2:16][**510 19:9; 590 2:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zobaczywszy zaś Judejczycy (te) tłumy, zostali napełnieni zazdrością i mówili przeciwko (tym) przez Pawła mówionym, krzywdząco mówiąc*.[* Inaczej w późniejszym użyciu: "bluźnierczo mówiąc" lub "bluźniąc".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś Judejczycy tłumy zostali napełnieni zazdrością i sprzeciwiali się (tym) przez Pawła co jest mówione którzy sprzeciwiają się i którzy bluźnią