Porównanie tłumaczeń Dz 13:6

Dzieje rozdział 13 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przeszedłszy zaś wyspę aż do Pafos znaleźli pewnego maga fałszywego proroka Judejczyka któremu imię BarJezus
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po przejściu całej wyspy aż do Pafos* spotkali pewnego mężczyznę, maga,** *** fałszywego proroka,**** Żyda imieniem Bar-Jezus,*****[*Chodzi o nowe Pafos, do którego dochodziła rzymska droga. Leżało ono ok. 15 km od starego Pafos, ośrodka kultu Wenus.][**Mag, μάγος, nie ozn. tylko czarnoksiężnika (470 2:1, 7, 10). W sensie negatywnym w 510 8:9, 11.][***20 7:11; 510 8:9][****470 7:15][*****Bar-Jezus, Βαριησοῦς, ּבַר־יֵׁשּועַ (bar-Jeszua), czyli: syn Jozuego.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przeszedłszy zaś całą wyspę aż do Pafos, znaleźli męża pewnego, maga, kłamliwego proroka, Judejczyka, któremu imię Bar Jezus,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przeszedłszy zaś wyspę aż do Pafos znaleźli pewnego maga fałszywego proroka Judejczyka któremu imię Bar-Jezus