Porównanie tłumaczeń Dz 13:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przeciwstawiał się zaś im Elymas mag tak bowiem jest przetłumaczone imię jego szukając odwrócić prokonsula z wiary
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednak Elimas,* mag – tak bowiem tłumaczone jest jego imię – zaczął im się przeciwstawiać,** starając się odwieść prokonsula od wiary.[*Elimas : od arab. alim, mądry.][**290 30:11; 620 3:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stawał naprzeciw zaś im Elimas, (ten) mag, tak bowiem jest przetłumaczane imię jego, szukając, (aby) odwrócić prokonsula od wiary.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przeciwstawiał się zaś im Elymas mag tak bowiem jest przetłumaczone imię jego szukając odwrócić prokonsula z wiary