Porównanie tłumaczeń Dz 14:2

Dzieje rozdział 14 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ci zaś którzy nie okazują posłuszeństwa Judejczycy wzbudzili i uczynili złymi dusze pogan przeciw braciom
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednak nieposłuszni* Żydzi** podburzyli*** i wrogo nastawili**** dusze pogan przeciw braciom.*****[*nieposłuszni, ἀπειθήσαντες, lub: ci, którzy odmówili posłuszeństwa.][**510 13:45][***510 13:50; 510 17:5; 510 21:27][****Lub: wzbudzili złość; zatruli umysły.][*****510 12:17]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Ci) zaś, (którzy nie ulegli), Judejczycy wzbudzili i uczynili złymi dusze pogan przeciw braciom*.[* Tak nazywali siebie chrześcijanie. Tu głównie o Pawle i Barnabie.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Ci) zaś którzy nie okazują posłuszeństwa Judejczycy wzbudzili i uczynili złymi dusze pogan przeciw braciom