Porównanie tłumaczeń Dz 14:24

Dzieje rozdział 14 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przeszedłszy Pizydię przyszli do Pamfilii
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem przeszli przez Pizydię i doszli do Pamfilii.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przeszedłszy Pizydię, przyszli do Pamfilii.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przeszedłszy Pizydię przyszli do Pamfilii
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem przeszli przez Pizydię i doszli do Pamfilii.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem przeszli przez Pizydię i przybyli do Pamfilii.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przeszedłszy Pisydyję, przyszli do Pamfilii.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i opowiedziawszy w Pergijej słowo Pańskie, poszli do Attalijej,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem przeszli przez Pizydię i przybyli do Pamfilii.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem przeszli przez Pizydię i doszli do Pamfilii.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem przeszli przez Pizydię i przybyli do Pamfilii.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie przeszli przez Pizydię i dotarli do Pamfilii.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po przejściu Pizydii przybyli do Pamfilii.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Stamtąd przez Pizydię dotarli do Pamfilii,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie przeszli przez Pizydię i doszli do Pamfilii.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пройшовши Пісидію, прийшли до Памфилії.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I kiedy przeszli Pizydię, przyszli do Pamfilii.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przeszedłszy przez Pizydię, doszli do Pamfilii.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przeszedłszy przez Pizydię, przyszli do Pamfilii,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potem przez Pizydię przybyli z powrotem do Pamfilii.