Porównanie tłumaczeń Dz 14:28

Dzieje rozdział 14 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przebywali zaś tam czas nie mały razem z uczniami
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pozostali z uczniami czas niemały.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przebywali zaś czas nie mały razem z uczniami.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przebywali zaś tam czas nie mały razem z uczniami
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I na dłuższy czas pozostali z uczniami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mieszkali tam dość długo z uczniami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mieszkali tam czas niemały z uczniami.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
- - -
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I dość długi czas spędzili wśród uczniów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pozostali niemały czas z uczniami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I dłuższy czas pozostali z uczniami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dosyć długo pozostali tam wśród uczniów.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przebywali tam z uczniami przez dłuższy czas.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Następnie przez dłuższy czas pozostali z uczniami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozostali wśród uczniów dłuższy czas.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Перебували ж немало часу з учнями.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przebywali też niemały okres czasu wraz z uczniami.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I zostali tam przez pewien czas z talmidim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I spędzili z uczniami niemało czasu.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I pozostali z tamtejszymi wierzącymi przez dłuższy czas.