Porównanie tłumaczeń Dz 14:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dość duży wprawdzie więc czas przebywali mówiąc otwarcie przy Panu świadczącemu słowem łaski Jego i dającemu znaki i cuda stawać się przez ręce ich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spędzili tam więc dłuższy czas,* z ufną odwagą** głosząc o Panu, który poświadczał Słowo swojej łaski*** i sprawiał, że przez ich ręce działy się znaki i cuda.****[*Prawdopodobnie ok. pół roku.][**510 4:13][***510 4:33; 510 14:26; 510 15:11][****480 16:17; 500 4:48; 510 2:43; 510 4:29; 510 5:12; 510 19:11; 520 15:18-19; 650 2:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dość duży więc czas* przebyli** mówiąc otwarcie z powodu Pana, świadczącego za słowem łaski Jego, dającego, (aby) znaki i cudy stawać się przez ręce ich. [* Rozciągłości w czasie.] [** Sens: spędzili.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dość duży wprawdzie więc czas przebywali mówiąc otwarcie przy Panu świadczącemu słowem łaski Jego i dającemu znaki i cuda stawać się przez ręce ich