Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Uświadomiwszy zbiegli do miast Likaonii Listry i Derbe i okolicy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
uświadomiwszy to sobie, uszli do miast* likaońskich, Listry,** Derbe*** oraz okolicy****[*470 10:23 ][**Listra : 28 km na pd od Ikonium, od 6 r. p. Chr. kolonia rzym., miasto graniczne, zachowujące lokalny charakter.][***Derbe : miasto leżące ok. 60 km na pd wsch od Listry. Do obu miast docierała z Antiochii i Ikonium nowa królewska droga. Okolice były wyżynne, suche, ale nadawały się na pastwiska (510 14:6 L.).][****510 14:20-21 ; 510 16:1-2 ; 620 3:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
dostrzegłszy zbiegli do miast Likaonii: Listry i Derbe i okolicy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Uświadomiwszy zbiegli do miast Likaonii Listry i Derbe i okolicy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oni, dowiedziawszy się o tym, uciekli do miast likaońskich: Listry, Derbe i okolic —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dowiedzieli się o tym i uciekli do miast Likaonii: do Listry i Derbe oraz w ich okolice;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zrozumiawszy to, uciekli do miast Likaońskich, do Listry i do Derby, i do okolicznej krainy,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
dowiedziawszy się, udali się do miast Likaońskich, do Listry i Derby, i wszytki w okolicy krainy, i tam opowiadali Ewanielią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
uciekli do miast Likaonii: do Listry i Derbe oraz w ich okolice
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dowiedziawszy się o tym, uszli do miast likaońskich, Listry i Derbe, i okolicy
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wtedy, gdy dowiedzieli się o tym, uciekli do miast Likaonii, do Listry i Derbe oraz w ich okolice.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
uciekli do miast Likaonii: Listry i Derbe, oraz w tamte okolice.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
świadomi tego uciekli do miast Likaonii: do Listry, do Derbe i w ich okolice.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy apostołowie dowiedzieli się o tym, uciekli do miast likaońskich, Listry i Derbe
Przekład literacki
Biblia Poznańska
uciekli do miast Lykaonii, do Lystry i Derbe oraz okolicy
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
вони, довідавшись про це, втекли до лікаонських міст, - у Лістру і Дервію та в околиці,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
co gdy dostrzegli, uciekli do miast Likaonii, Listry, Derbe i okolicy;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ci jednak dowiedzieli się o tym i uciekli do Listry i Derbe, miast w Likaonii, i do tamtejszej okolicy,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oni. dowiedziawszy się o tym, uciekli do miast Likaonii, Listry i Derbe oraz okolicznej krainy;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
szybko uciekli do miast Likaonii: do Listry i Derbe,