Porównanie tłumaczeń Dz 14:6

Dzieje rozdział 14 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Uświadomiwszy zbiegli do miast Likaonii Listry i Derbe i okolicy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
uświadomiwszy to sobie, uszli do miast* likaońskich, Listry,** Derbe*** oraz okolicy****[*470 10:23][**Listra : 28 km na pd od Ikonium, od 6 r. p. Chr. kolonia rzym., miasto graniczne, zachowujące lokalny charakter.][***Derbe : miasto leżące ok. 60 km na pd wsch od Listry. Do obu miast docierała z Antiochii i Ikonium nowa królewska droga. Okolice były wyżynne, suche, ale nadawały się na pastwiska (510 14:6L.).][****510 14:20-21; 510 16:1-2; 620 3:11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
dostrzegłszy zbiegli do miast Likaonii: Listry i Derbe i okolicy.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Uświadomiwszy zbiegli do miast Likaonii Listry i Derbe i okolicy