Porównanie tłumaczeń Dz 14:7

Dzieje rozdział 14 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I tam byli głoszącymi dobrą nowinę
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i tam głosili ewangelię.* **[*Paweł realizował plan docierania do ośrodków wpływów.][**510 11:19-20; 510 13:32; 510 14:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I tam głoszącymi dobrą nowinę byli*.[* Składniej: "głosili dobrą nowinę".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I tam byli głoszącymi dobrą nowinę
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i tam głosili dobrą nowinę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tam głosili ewangelię.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tam kazali Ewangieliję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A mąż niektóry w Listrze, niemocny na nogi, siedział, chrom z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i tam głosili Ewangelię.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I tam zwiastowali dobrą nowinę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tam też głosili Dobrą Nowinę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tam też głosili Ewangelię.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tam głosili ewangelię.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i w tamtych okolicach zaczęli głosić Dobrą Nowinę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i tam głosili dobrą nowinę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і тут благовістили.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz tam głosili dobrą nowinę.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
gdzie dalej głosili Dobrą Nowinę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I tam dalej oznajmiali dobrą nowinę.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
gdzie dalej głosili dobrą nowinę.