Porównanie tłumaczeń Dz 15:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Teraz więc dlaczego doświadczacie Boga nałożyć jarzmo na szyję uczniów którego ani ojcowie nasi ani my byliśmy silni unieść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz więc, dlaczego wystawiacie na próbę Boga,* wkładając na kark uczniów jarzmo,** którego ani nasi ojcowie, ani my nie mogliśmy unieść?***[*510 5:9; 650 3:9][**470 11:29-30; 470 23:4][***510 15:1; 550 5:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Teraz więc dlaczego doświadczacie Boga, (aby) nałożyć jarzmo na szyję uczniów, którego ani ojcowie nasi, ani my (nie) staliśmy się silni, (aby) ponieść?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Teraz więc dlaczego doświadczacie Boga nałożyć jarzmo na szyję uczniów którego ani ojcowie nasi ani my byliśmy silni unieść