Porównanie tłumaczeń Dz 15:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale przez łaskę Pana Jezusa Pomazańca wierzymy zostać zbawionymi według którego sposobu i oni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wierzymy przecież, że jesteśmy zbawieni przez łaskę Pana Jezusa* – tak samo jak i oni.[*510 2:21; 510 16:31; 550 2:16; 560 2:5; 620 1:9; 630 3:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale przez łaskę Pana, Jezusa, wierzymy, (że) zostać zbawieni*, według którego sposobu i oni**". [* Składniej: "że zostaliśmy zbawieni".] [** "według którego sposobu i oni" - przykład brachylogii. Pełniej: w taki sam sposób także oni zostali zbawieni.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale przez łaskę Pana Jezusa Pomazańca wierzymy zostać zbawionymi według którego sposobu i oni